thế tất

Thân thiện

Tức nước thế tất phải vỡ bờ.

Définition

1. Adverbe :
   • Nécessairement, inévitablement : "thế tất" exprime une conséquence absolument certaine et inéluctable, qui ne peut pas être autrement. Il souligne un lien de nécessité logique ou naturelle.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Việc thế tất phải như thế. (Les choses se passeront inévitablement ainsi.)
  • Tức nước thế tất phải vỡ bờ. (Quand l'eau est sous pression, la berge finit nécessairement par céder.)

Utilisation avancée

• "thế tất" est souvent utilisé en combinaison avec "phải" (devoir) pour renforcer l'idée de nécessité inévitable.
  • Theo quy luật, thế tất sẽ dẫn đến kết quả đó. (Selon la loi des choses, cela mènera nécessairement à ce résultat.)

Variantes et mots apparentés

• Tất nhiên (adverbe) : bien sûr, naturellement. (Note : "tất nhiên" est plus courant et moins littéraire que "thế tất").
• Tất yếu (adjectif) : nécessaire, inévitable (souvent utilisé pour décrire une nécessité objective).

Synonymes

• Nécessairement : d'une manière qui ne peut pas être évitée.
• Inévitablement : de façon certaine, qui doit arriver.
• Forcément : par la force des choses, obligatoirement.

Expressions idiomatiques

• "Tức nước thế tất phải vỡ bờ" : Littéralement "L'eau comprimée finit nécessairement par rompre la digue". C'est un proverbe signifiant qu'une oppression prolongée mène inévitablement à une révolte.
  • Áp bức lâu ngày, dân chúng thế tất sẽ nổi dậy như tức nước vỡ bờ. (Sous l'oppression prolongée, le peuple se soulèvera inévitablement, comme l'eau qui fait céder la berge.)

Học thuật

1. inévitablement ; nécessairement.
   • Việc thế tất phải như thế
     il en sera inévitablement ainsi.